1
00:00:15,515 --> 00:00:18,727
পিঙ্ক মোটেল
2
00:00:53,011 --> 00:00:57,891
আপনি যাকে জিজ্ঞাসা করেছেন তার সাথে
যদি দেখা করতে চাও, চাবিটা আমার পকেটে আছে।
3
00:01:54,405 --> 00:01:57,659
আমাকে মারবেন না।
আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত. দয়া করে!
4
00:01:57,742 --> 00:02:00,328
- সেওং গি-হুন কোথায়?
- রুম 410!
5
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
পুলিশ ! মাথায় হাত রাখো!
6
00:02:35,864 --> 00:02:39,367
সেওং গি-হুন,
আমি তোমাকে হত্যার সন্দেহে গ্রেফতার করছি।
7
00:02:39,868 --> 00:02:43,246
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।
আপনার অন্যান্য অধিকারের জন্য...
8
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
তুমি কে?
9
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
আপনি কি মিস্টার সিওং গি-হুন?
10
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
Ddakji থেকে অসম্মানিত ব্যক্তির সন্ধানে
আমি মিঃ কিমকে সাহায্য করছিলাম।
11
00:02:59,554 --> 00:03:01,181
আমার নাম Choi Woo-seok.
12
00:03:01,264 --> 00:03:05,351
আমরা আপনাকে প্রতিদিন পাতাল রেল থেকে ফটো পাঠাই।
13
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
মনে নেই?
14
00:03:09,981 --> 00:03:13,026
আমাদের মুখোমুখি কখনো দেখা হয়নি
15
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
কিন্তু আমার বস তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলতেন।
16
00:03:15,820 --> 00:03:20,325
যে আসে এবং স্বেচ্ছায় তার ঋণ পরিশোধ করে
তুমি এমন রাজকীয় লোক।
17
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
সে তোমার মত কাউকে দেখেনি...
18
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
সে অসম্মানজনক।
19
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?
20
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
তুমি জারজ!
21
00:03:37,508 --> 00:03:39,219
এই অসম্মানজনক…
22
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
এই জারজ আমার বসকে মেরেছে।
23
00:03:47,685 --> 00:03:51,940
আমি দুর্ঘটনাক্রমে দুটি পাথর তৈরি করেছি।
24
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
বসের কাছে কাগজ ও কাঁচি ছিল।
সে কাগজ বেছে নিলেই যথেষ্ট ছিল।
25
00:03:57,654 --> 00:04:00,114
কিন্তু তিনি নির্বাচন করেননি।
26
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
বোকার মত…
27
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
31 অক্টোবর মধ্যরাতে
ক্লাব এইচডিএইচ
28
00:04:15,922 --> 00:04:19,759
স্কুইড গেম 2
29
00:04:22,470 --> 00:04:26,808
অধ্যায় 2
হ্যালোইন পার্টি
30
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
দুঃখিত!
31
00:04:49,998 --> 00:04:51,082
ক্ষমা!
32
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
জাগো!
33
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
জানালা খোলো।
34
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
আপনি কি করছেন?
35
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
আমি এখানে কাজ করি।
আমাকে কাল তাড়াতাড়ি দরজায় আসতে হবে।
36
00:05:15,606 --> 00:05:18,526
এর মানে এই নয় যে আপনি গাড়িতে ঘুমাতে পারেন।
37
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
আমার ঊর্ধ্বতনরা এটা শুনলে আমি সমস্যায় পড়ব।
38
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
- তোমাকে আগেও দেখেছি।
- আমি দুঃখিত
39
00:05:25,575 --> 00:05:28,911
- আমি আগামীকাল আমার গাড়ী টো করব.
- আবার না।
40
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
অন্যথায় আমাকে রিপোর্ট করতে হবে।
41
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
ঠিক আছে।
42
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
গোয়েন্দা হোয়াং জুন-হো।
43
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
আমার এখন মনে আছে।
44
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
তুমি আমার বাসায় এসেছো আমাকে দেখতে।
45
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
আমরা দুবার দেখা করেছি।
46
00:06:06,407 --> 00:06:08,868
একজন তার বাড়ির সামনে ছিল,
47
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
অন্যটি সেই দ্বীপে।
48
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
মনে আছে?
রাতের আস্তানায় তোলপাড়।
49
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
মুখোশধারীরা তাকে বাধা দিতে আসে।
50
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
আপনি কি তাদের একজন ছিলেন?
51
00:06:22,673 --> 00:06:25,134
আমি ছদ্মবেশে আমার ভাইকে খুঁজলাম।
52
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
53
00:06:27,303 --> 00:06:31,140
মুখোশধারীদের একজন
তিনি আপনাকে হাওয়াং ইন-হো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।
54
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
প্লেয়ার 456।
55
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
হোয়াং ইন-হো এখানে?
56
00:06:38,898 --> 00:06:41,526
আমরা একে অপরের নাম জানি না।
57
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
সেটা আমি ছিলাম।
58
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
হোয়াং ইন-হো আমার বড় ভাই।
59
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
আপনি যে লোকটিকে মেরেছেন তাকে কে?
60
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
একজন প্লেয়ার স্কাউট খেলায় কাজ করছে।
61
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।
62
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
সে শুধু খেলা হেরেছে।
63
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
অন্যথায়…
64
00:07:09,011 --> 00:07:13,474
- তুমি কি এখনো খেলায় আছ?
- আমি খেলা শেষ করার চেষ্টা করছি.
65
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
- কিভাবে?
- আমি প্রথমে সেই লোকটিকে খুঁজে বের করব।
66
00:07:17,603 --> 00:07:20,273
ম্যানেজার যিনি ওহ ইল-নামের অধীনে কাজ করেন।
67
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
আপনি কি তাকে চেনেন?
68
00:07:25,695 --> 00:07:28,948
- মুখোশধারীরা তাকে "লিডার" বলে ডাকে।
- তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
69
00:07:31,242 --> 00:07:35,830
না, আমি করিনি।
তার পরনে ছিল কালো মুখোশ।
70
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
তাকে খুঁজে পেতে আপনার পরিকল্পনা কি?
71
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
এখানে তিনি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন।
72
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
আপনি তাকে খুঁজে পেলে কি করবেন?
73
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
মারতে যাচ্ছেন?
74
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
তাকে মেরে এই খেলা শেষ হয় না।
75
00:07:59,937 --> 00:08:02,190
ওহ ইল-নাম মারা যাওয়ার আগে এটা বলেছিলেন।
76
00:08:03,316 --> 00:08:07,403
- তিনি তার গ্রাহকদের জন্য এই গেমটি তৈরি করেছেন।
- সত্য।
77
00:08:08,362 --> 00:08:12,241
কিছু লোক আছে যারা তারা ভিআইপি বলে।
কারো মুখ দেখলাম।
78
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
আমাকে মুক্তি দাও।
আমাকে আপনার সাথে তাদের সন্ধান করতে দিন।
79
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
মিস্টার সিওং। পুলিশকে বিশ্বাস করা যায় না।
80
00:08:21,959 --> 00:08:25,671
আমি বিশ্বাস করি পুলিশ আমাদের মতো মানুষকে সাহায্য করে।
আমি এটা প্রত্যক্ষ করিনি.
81
00:08:30,510 --> 00:08:33,888
তোমার ভাইয়ের যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আপনি এটা পিছনে ছেড়ে দিতে হবে.
82
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
আপনি যেতে দিতে পারেন?
83
00:08:37,391 --> 00:08:39,143
ওই দ্বীপে যারা মারা গেছে?
84
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
আমি এমন জিনিস দেখেছি যা আপনি দেখেননি।
85
00:08:44,649 --> 00:08:46,150
আপনার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন...
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
…আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
87
00:08:58,412 --> 00:09:00,831
অনুগ্রহ করে পুনর্বিবেচনা করুন, মিস্টার সিওং।
88
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
আমি একবার প্রতারিত হয়েছিলাম
আমি আমার সব টাকা হারিয়ে ফেলেছি।
89
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
আমি খুব রেগে গিয়ে লোকটাকে একটু রুক্ষ করলাম।
90
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
এটা যে খারাপ ছিল না
91
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
কিন্তু পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করেছে
তিনি আমাকে লোকটির সাথে মিটমাট করতে বলেছিলেন।
92
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
আমি কি টাকার জন্য নিষ্পত্তি করব?
লোকটা আমার কাছ থেকে সব চুরি করেছে।
93
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
সবচেয়ে হাস্যকর ব্যাপার হল যখন আমি জেলে যাচ্ছি
তাকে হুক বন্ধ করা ছিল.
94
00:09:19,767 --> 00:09:21,811
সেদিন থেকে আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না...
95
00:09:26,023 --> 00:09:28,693
টাকা। মিস্টার সিওং।
96
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
আপনি কি সত্যিই খেলা জিতেছেন?
97
00:09:39,120 --> 00:09:43,249
সেখানে যারা মারা গেছে
এটা তাদের জীবনের মূল্য।
98
00:09:46,419 --> 00:09:49,130
এই টাকা ব্যবহার করে
আমি সেই জারজদের সাথে লড়াই করব।
99
00:09:50,881 --> 00:09:55,094
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন
তুমি যত চাও আমি তোমাকে দেব।
100
00:09:55,678 --> 00:09:57,805
আমি টাকার জন্য এটা করি না।
101
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
আমিও।
102
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
সেই অসম্মানিত লোকটি
সে আমার চোখের সামনে আমার বসকে মেরেছে।
103
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
আমি তাকে আমার ভাই হিসেবে দেখেছি।
এমনকি তিনি আমার বিয়ের আয়োজনও করেছিলেন।
104
00:10:08,816 --> 00:10:13,779
সে এক এক করে সেই অসম্মানিত লোকটির প্রভুদের খুঁজে পাবে,
আমি তাদের একই গেম খেলতে বাধ্য করব এবং তাদের সবাইকে গুলি করব।
105
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
ওই দ্বীপে সশস্ত্র সেনা রয়েছে।
106
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
আমরা কয়েকটি বন্দুক দিয়ে তাদের সাথে লড়াই করতে পারি না।
107
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
এই সব আমি এ পর্যন্ত সংগ্রহ করতে পারে.
108
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
এগুলো কি বাস্তব?
আপনি তাদের সব কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
109
00:10:33,299 --> 00:10:38,220
আপনার সত্যিই একটি পরিকল্পনা আছে, মিস্টার সিওং।
110
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
আমাদের সাথে যোগদানের জন্য যোগ্য ব্যক্তিদের নিয়োগ করুন।
111
00:10:41,057 --> 00:10:45,645
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না।
আমি এই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ যারা মানুষ জানি.
112
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
এগুলো K2, তাই না?
113
00:10:48,648 --> 00:10:51,400
আমার সামরিক চাকরির পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।
114
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
আমার ধারণা আপনি কালোবাজারে এটি কিনেছেন।
115
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
তারা কি অন্তত কাজ করছে?
116
00:11:26,102 --> 00:11:28,354
আপনি যখনই সুযোগ পাবেন এবং প্রশিক্ষণ দিন।
117
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
আরও একটা কথা আছে।
118
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
আপনি আপনার বর্তমান চাকরী ছেড়ে দিতে ভাল হবে.
119
00:12:30,791 --> 00:12:34,044
কিন্তু এটা গরম! এয়ার কন্ডিশনার চালু করুন!
120
00:12:34,128 --> 00:12:38,215
- এখানে এয়ার কন্ডিশনার এত কম ফুঁ দেয় কেন?
- এটা আশ্চর্যজনক!
121
00:12:39,925 --> 00:12:43,012
- যদি কেউ এটা মেরামত করতে চায়?
- আবহাওয়া খুব খারাপ।
122
00:12:43,888 --> 00:12:46,390
- আমি যদি বাড়ি যেতে পারতাম।
-কাজের পর তোমার পরিকল্পনা কি?
123
00:12:46,932 --> 00:12:48,392
- আমরা কি বিয়ার খাব?
- এটা সম্ভব।
124
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
- এটা আমার জন্য উপযুক্ত.
- এই এলাকায় একটি নতুন জায়গা খোলা হয়েছে.
125
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
- আমার মন খারাপ।
- আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।
126
00:13:13,292 --> 00:13:17,338
খরগোশ, এটা তোমার জন্য।
127
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
খরগোশ, এটা কি এখানে আঘাত করে?
128
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
ভিতরে এত গরম।
129
00:13:42,613 --> 00:13:46,826
এই বাজে শূকরের মাথা নিঃশ্বাস নিতে পারে না।
আমার কি এমন?
130
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
না-ইওন!
131
00:14:00,005 --> 00:14:01,006
না-ইওন।
132
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
না-ইওন।
133
00:14:04,301 --> 00:14:07,179
না-ইওন। আমি বললাম এভাবে কোথাও যাও না।
134
00:14:07,263 --> 00:14:10,641
বাপ!
135
00:14:11,225 --> 00:14:14,854
কান্না। দুঃখিত বলছি.
136
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
এখন শেষ। তোমার বাবা তোমার সাথে আছে।
137
00:14:24,071 --> 00:14:26,323
কবে তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়?
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
ওটা কে?
139
00:14:29,910 --> 00:14:33,956
পার্কে প্রতিকৃতি আঁকছেন সেই চিত্রশিল্পীদের চেনেন?
140
00:14:34,039 --> 00:14:37,042
লোকটি সেই চিত্রশিল্পীদের একজন,
শিশুটিও তার মেয়ে।
141
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
তার কি কোন রোগ আছে?
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,882
এটা ছিল ব্লাড ক্যান্সার।
143
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
তার একটি অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন প্রয়োজন ছিল
144
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
তবে অবশ্যই এটা সহজ নয়।
145
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
সাং-উও'স ফিশারম্যান
146
00:14:54,268 --> 00:14:57,479
- ভালো কাজ।
- ধন্যবাদ। বাই.
147
00:15:05,154 --> 00:15:07,823
-চেওল !
- ঠাকুরমা!
148
00:15:13,078 --> 00:15:16,582
- খেয়েছো?
- হ্যাঁ। আমরা বন্ধুদের সাথে হ্যামবার্গার খেয়েছি।
149
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
এটা সন্তুষ্ট না. আমি মিষ্টি আলু রান্না করেছি।
150
00:15:21,295 --> 00:15:24,882
- মিষ্টি আলু? কিন্তু আমি পূর্ণ।
- তাহলে ভাত মিষ্টান্ন খাও।
151
00:15:28,344 --> 00:15:32,181
সাই-বাইওকের পাশের মহিলাটি তার মা।
152
00:15:32,681 --> 00:15:37,519
উত্তর হামগিয়ং একটি সাম্প্রতিক সফর
তাকে বন্দী শিবির থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।
153
00:15:38,771 --> 00:15:40,397
তিনি কেমন আছেন?
154
00:15:40,481 --> 00:15:45,110
তিনি যে ক্যাম্পে ছিলেন সেখানে যক্ষ্মা মহামারী ছিল।
কিন্তু তিনি যথাযথ চিকিৎসা পাননি।
155
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
কিছু সময়ের জন্য ভ্রমণ কঠিন হবে।
156
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
157
00:15:51,283 --> 00:15:56,288
চীন ও উত্তর কোরিয়া
আমি সেরা বিশেষজ্ঞদের নিয়োগ করেছি।
158
00:15:56,872 --> 00:16:00,334
সে সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে আমরা মহিলাটিকে সরিয়ে দেব।
159
00:16:00,417 --> 00:16:03,504
টাকার প্রয়োজন হলে আরও দিতে পারি।
160
00:16:03,587 --> 00:16:07,299
না, দরকার নেই।
আপনি গতবার যথেষ্ট দিয়েছেন।
161
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
আমি Sae-byeok এই ঋণী.
162
00:16:15,849 --> 00:16:19,687
আমি এটি একটি উপায় বা অন্যভাবে সম্পন্ন করব.
163
00:16:30,155 --> 00:16:33,575
- এটা কি?
- সাই-বাইওক ভাইয়ের ঠিকানা।
164
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
মৎস্যজীবী
165
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
যদি তুমি আমার কাছে পৌঁছাতে না পারো
166
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
এই নম্বরে যোগাযোগ করুন.
167
00:16:41,792 --> 00:16:44,003
ঠিক আছে এটা সম্ভব.
168
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
ধৈর্য সম্পর্কে কি? এটা আবার আপনি?
169
00:17:09,069 --> 00:17:12,740
আমার পিঠ থেকে নামা, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বলেছি, অন্য বাহন খুঁজে নাও।
170
00:17:13,323 --> 00:17:17,036
সবাই বলছে সে মারা গেছে।
171
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
তাই সে মৃত।
172
00:17:19,663 --> 00:17:22,708
আপনি কি মনে করেন আমি একটি মৃত শিশুকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি?
173
00:17:22,791 --> 00:17:25,461
আপনি বলেছিলেন যে তিনি বেঁচে থাকতে পারেন।
174
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
না, আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
175
00:17:27,796 --> 00:17:31,967
যে তাকে মরতে দেখেছে
বা কেউ তার লাশ খুঁজে পায়নি।
176
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
আমি বলিনি সে বেঁচে আছে।
177
00:17:34,803 --> 00:17:36,847
কেউ তাকে জীবিত দেখেনি।
178
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
প্লিজ ওকে শেষবারের মতো ফোন করো।
179
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
সবাই আমাকে টাকা দিচ্ছে কেন?
180
00:17:47,357 --> 00:17:49,651
হয়তো কর্মের মতো একটা জিনিস আছে।
181
00:17:49,735 --> 00:17:54,198
আরো একবার চেষ্টা করুন.
যদি তা যথেষ্ট না হয়, আমি আরও টাকা আনব।
182
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
টাকা দিয়ে যদি এই সমস্যার সমাধান করা যেত
আমি আগেই বলে রাখতাম।
183
00:18:01,622 --> 00:18:05,709
না-ইউল, তুমিও এটা জানো।
আমি কিভাবে এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।
184
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
তোমার কষ্ট আমি বুঝি কারণ আমিও একজন বাবা।
185
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
- আমি আমার সেরাটা করেছি।
- আমি জানি।
186
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
প্লিজ, শেষবার।
187
00:18:15,511 --> 00:18:18,472
আমাকে আপনার সাথে খোলামেলা হতে দিন.
188
00:18:18,555 --> 00:18:21,058
এক বছরের বাচ্চা
189
00:18:21,141 --> 00:18:24,144
বাবা-মা ছাড়া
উত্তর কোরিয়ায় কীভাবে টিকে থাকা যায়?
190
00:18:24,228 --> 00:18:29,066
তাছাড়া, তার মা তার কমান্ডারকে গুলি করে এবং
তিনি দক্ষিণ কোরিয়ায় আশ্রয় নিয়েছেন।
191
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
বিশ্বাসঘাতকের মত...
192
00:18:36,323 --> 00:18:39,368
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, নো-ইউল।
193
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
কিন্তু যে আসলে কি হচ্ছে.
194
00:18:46,834 --> 00:18:50,838
আমি জানি, না মা
আপনার সন্তানকে ভুলে যেতে বলা যাবে না
195
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
কিন্তু ভুলে যেতে হবে।
196
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
আপনার কোন বিকল্প নেই।
197
00:19:37,134 --> 00:19:39,428
আমি দুঃখিত আমি অবিলম্বে আমার গাড়ী টোভ করছি.
198
00:19:40,053 --> 00:19:41,305
মিস কাং নো-ইউল।
199
00:20:18,675 --> 00:20:22,471
- হ্যালো মা।
- তুমি কোথায়? আপনি পৌঁছেছেন?
200
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
হ্যাঁ, আমি আপনার সামনে আছি।
201
00:20:25,057 --> 00:20:30,062
জুন-হো, আসুন ভালো করে দেখা যাক।
হয়তো তোমার ভাইও থেমে গেছে।
202
00:20:30,562 --> 00:20:36,777
সর্বোপরি, এটি তার স্ত্রীর মৃত্যু বার্ষিকী।
যদি তোমার ভাই বেঁচে থাকে, সে ফুল রেখে গেছে।
203
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
তিনি এসেছিলেন?
204
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
না.
205
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
আমি আপনার ভাই অনুমান
206
00:21:08,225 --> 00:21:11,770
তিনি আমাদের এখন তার জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করেছেন।
207
00:21:13,897 --> 00:21:17,109
আমরা কয়েক বছর ধরে তার কাছ থেকে শুনিনি।
208
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
আমি অনুমান কারণ
209
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
তিনি আমার দ্বারা বিক্ষুব্ধ ছিল.
210
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
আমাদের সেই সময় শেষ করতে খুব কষ্ট হচ্ছিল,
আমার ভাই এটা জানে।
211
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
কারণ আমি তার আসল মা নই
212
00:21:32,374 --> 00:21:36,837
মনে করে যে আমি বরং তোমার পক্ষ নিয়েছি
সে হয়তো আমার প্রতি বিরক্ত ছিল।
213
00:21:38,338 --> 00:21:42,301
- এই আমার ভয়.
- প্লিজ এসব নিয়ে আর ভাববেন না।
214
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
সে জানে এমন কিছু নেই।
215
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
তোমার ভাই…
216
00:21:50,017 --> 00:21:53,603
আপনাকে একটি কিডনি দিয়ে
তার জীবন বাঁচিয়েছে।
217
00:21:54,521 --> 00:21:59,026
কিন্তু তোমার খালা যখন অসুস্থ হয়ে পড়ে
218
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
মেয়েটিকে আমি কিছুতেই সাহায্য করতে পারিনি।
219
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
যদি সুযোগ পেতাম...
220
00:22:11,163 --> 00:22:16,126
তাকে সাহায্য করতে
আমি আমার অঙ্গ বিক্রি করতাম।
221
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
এমন হলে ভাই আমার উপর রাগ করত।
222
00:22:21,006 --> 00:22:26,219
যদি সে আমাকে তার কিডনি না দিত
সে এটা বিক্রি করে আমার খালার চিকিৎসা করাতে পারত।
223
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
আমি যদি মরে যাই...
224
00:22:29,848 --> 00:22:32,809
-এভাবে কথা বলো না।
- কথাও বলবেন না!
225
00:22:33,643 --> 00:22:35,228
এসব আর বলবেন না!
226
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
মহিলার অসুস্থ হওয়ার ভাগ্য ছিল।
227
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
ঘুষ নেওয়াটাও আমার ভাইয়ের নিজের সিদ্ধান্ত ছিল।
228
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
তার কি হয়েছে থেকে
আপনি বা আমি দায়ী নই।
229
00:22:50,452 --> 00:22:53,205
তিনি নিজেই এটি করেছেন, তিনি নিজেই এটি খুঁজে পেয়েছেন।
230
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
দুঃখিত।
231
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
পদত্যাগ পত্র
232
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
ব্যক্তিগত কারণে।
233
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
তবুও, আপনি কেবল পদত্যাগ করতে পারবেন না।
234
00:23:45,132 --> 00:23:48,135
- নতুন কাউকে পাওয়াও কঠিন।
- আমি দুঃখিত।
235
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
না-ইউল, আপনি কীভাবে এতে কাজ করতে পারলেন?
236
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
এটি শূকরের মাথার চেয়েও কম বাতাস নেয়।
237
00:23:55,434 --> 00:23:58,311
আমার ধারণা তাই নো-ইউল পদত্যাগ করছেন, প্রধান।
238
00:23:58,395 --> 00:24:03,650
বাচ্চারা এই পোশাক পছন্দ করে
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের যারা এটি পরেন তাদের কেউ রক করে না।
239
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
ঠিক, নো-ইউল?
240
00:24:04,985 --> 00:24:09,573
সন্ধ্যায় আমরা সবাই একসাথে ডিনারে যাই।
আপনিও আসুন, সবাইকে বিদায় জানান।
241
00:24:09,656 --> 00:24:11,783
হ্যাঁ। আমাদের সাথে খাবার খান।
242
00:24:11,867 --> 00:24:15,454
এক গ্লাস কিছু আছে.
এভাবে চলে গেলে দুঃখ হবে।
243
00:24:15,537 --> 00:24:17,038
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
244
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
এমনকি তার শেষ দিনেও সে ছিল সম্পূর্ণ ঠান্ডা জারজ।
245
00:24:27,257 --> 00:24:31,094
আমরা দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে একসঙ্গে কাজ করেছি
246
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
কিন্তু আমরা ঠিকমতো কথা বলিনি।
247
00:24:33,597 --> 00:24:37,726
এমন চরিত্র থাকা
কিভাবে তিনি এই কাজ রাখতে পারেন?
248
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
আমি এখানে আছি।
249
00:25:06,796 --> 00:25:08,381
- কি হয়েছে?
- সে অজ্ঞান হয়ে গেল।
250
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
না-ইওন।
251
00:25:12,469 --> 00:25:13,470
না-ইওন!
252
00:25:16,806 --> 00:25:18,767
-আপনি কি আত্মীয়?
- হ্যাঁ, আমি তার বাবা।
253
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
Seohyeon বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে।
254
00:25:38,328 --> 00:25:40,956
ঠিক আছে। প্রশস্ত খোলা.
255
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
SEOHYEON বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল
256
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
পার্ক না-ইয়ন
257
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
একটি নতুন ওষুধের আবির্ভাব ঘটেছে।
258
00:27:09,127 --> 00:27:14,507
না-ইয়নের মতো ক্যান্সারের পুনরাবৃত্তি
বা রোগীদের মধ্যে চেষ্টা করা হয়েছিল যাদের অবস্থা খারাপ হয়েছে।
259
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
কিন্তু এটি এখনও বীমার আওতায় পড়েনি।
260
00:27:17,927 --> 00:27:21,222
ডাক্তার সাহেব, আমি কোনোভাবে টাকা খুঁজে বের করব।
261
00:27:22,098 --> 00:27:24,768
Na-yeon সাহায্য করুন.
262
00:27:24,851 --> 00:27:29,356
তাই আগামীকালের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা যাক,
আমরা বিস্তারিত সম্পর্কে কথা বলতে.
263
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
এই লোকেরা ছিল সামুদ্রিক।
264
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
এরা ছিলেন নৌ-কমান্ডো।
265
00:28:47,225 --> 00:28:50,437
এই ছেলেরাও
তিনি দক্ষিণ কোরিয়ার বিশেষ যুদ্ধ দলে ছিলেন।
266
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
এই প্রাক্তন পুলিশ.
267
00:28:53,398 --> 00:28:55,191
আপনি যেমন দেখতে পারেন.
268
00:28:55,275 --> 00:28:59,696
যতদিন তারা তাদের টাকা পাবে
এরাই প্রকৃত পুরুষ যারা কখনো হাল ছাড়েন না।
269
00:28:59,779 --> 00:29:02,157
এটা ঠিক। এই দলের নেতা।
270
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
বিদেশে যুদ্ধে অভিজ্ঞ
সে খুব মেধাবী একজন মানুষ।
271
00:29:05,744 --> 00:29:08,788
- আমাকে কিম ডাকো।
- আগামীকাল মাঠে সাবধানে থাকবেন।
272
00:29:08,872 --> 00:29:12,250
তারা যদি আমাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পারে
পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে যেতে পারে।
273
00:29:12,333 --> 00:29:17,046
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার সাথে ক্লাবে প্রবেশ করব।
274
00:29:17,130 --> 00:29:19,549
এই লোকেরা সেখানে প্রস্তুত অপেক্ষা করবে।
275
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
তারা কি আপনাকে ঢুকতে দেবে?
276
00:29:21,551 --> 00:29:26,222
আগামীকালের জন্য আমার ক্লাবের পোশাক প্রস্তুত।
তাছাড়া, আড়ম্বরপূর্ণ ড্রেসিং আমার জন্য উপযুক্ত।
277
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
- আমি তোমার সাথে আসব।
- অসম্ভব।
278
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
তারা দ্বীপে তোমার মুখ দেখেছে।
এখন তারা আপনাকে চিনতে পারবে।
279
00:29:34,522 --> 00:29:38,693
যতক্ষণ না আপনি আমার কাছ থেকে একটি চিহ্ন না পান
ব্যবস্থা গ্রহণ করবেন না।
280
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
বোঝা গেল।
281
00:29:43,072 --> 00:29:46,159
কাল যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
282
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
কিছুই হবে না।
283
00:29:49,037 --> 00:29:51,456
এমনকি আমরা আপনাকে একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস দিয়েছি।
284
00:29:51,539 --> 00:29:55,710
তারা আপনাকে যেখানেই নিয়ে যায়
আমরা তাদের ঘাড়ে থাকব।
285
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
ভয় পেয়ো না। চিন্তা করবেন না।
286
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
হ্যালো?
287
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
হ্যালো?
288
00:30:32,121 --> 00:30:34,749
তুমি কে? হ্যালো?
289
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
বাবা?
290
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
বাবা, এটা কি তুমি?
291
00:30:47,595 --> 00:30:52,058
- গা-ইয়ং, কে ডাকছে?
- আমি জানি না, কোন শব্দ নেই।
292
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
কেউ নিশ্চয়ই রসিকতা করছে।
293
00:30:54,936 --> 00:30:57,480
চুপ করে রাতের খাবারে এসো, তোমার স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাবে।
294
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
ঠিক আছে।
295
00:31:16,541 --> 00:31:21,004
আপনি যদি অংশগ্রহণ করতে চান
আপনার নাম এবং জন্ম তারিখ বলুন
296
00:31:21,671 --> 00:31:23,798
25 জুন, 1994।
297
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
কাং নো-ইউল।
298
00:31:28,511 --> 00:31:30,179
অনুমোদিত।
299
00:31:30,263 --> 00:31:33,933
যেখানে আমরা আপনাকে তুলে নেব
এবং আমি তারিখ শেয়ার করি
300
00:31:34,017 --> 00:31:36,978
31 অক্টোবর, 2024 তারিখে।
301
00:31:37,061 --> 00:31:41,608
সিউলের সোংপা-গু জেলায়
বনগেউন ব্রিজের নিচে, ট্যানচেন পার্কিং লট।
302
00:32:04,464 --> 00:32:05,465
আমার প্রিয়!
303
00:32:08,009 --> 00:32:11,971
এই ভিড়ের দিকে তাকাও। কেন তারা জড়ো হয়েছিল?
304
00:32:13,014 --> 00:32:16,517
আজ কি ছিল? ওই ডাইনিরা…
কি ছুটি ছিল?
305
00:32:16,601 --> 00:32:19,812
- 31শে অক্টোবর হ্যালোইন।
- হ্যাঁ, এটা হ্যালোইন।
306
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
আমার খারাপ লাগছে।
আমি মনে করি যারা জারজ কিছু আপ.
307
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
যাকে তারা ম্যানেজার বলে।
308
00:32:27,570 --> 00:32:31,199
- আপনি কি ধূসর হুডি এবং কালো মুখোশ বলেছেন?
- হ্যাঁ।
309
00:32:32,659 --> 00:32:37,246
হা, তাই মুখ লুকাতে
তিনি আজকে বেছে নিয়েছেন।
310
00:32:37,830 --> 00:32:40,375
অসম্মানজনক লোকটি স্মার্ট হয়ে উঠল। আপনার সুযোগ নিন.
311
00:32:46,130 --> 00:32:47,632
- চল যাই।
- ঠিক আছে।
312
00:32:51,761 --> 00:32:55,098
এক মিনিট। অন্তত মুখোশ পরিধান করি।
313
00:32:56,057 --> 00:32:58,184
আমাকে এটা নিতে দাও. কত?
314
00:33:16,285 --> 00:33:18,538
আমরা প্রবেশ করলাম। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? আমরা নিচে।
315
00:33:18,621 --> 00:33:21,124
- হ্যাঁ, শুনছি।
- ট্র্যাকিং ডিভাইস কেমন করছে?
316
00:33:22,583 --> 00:33:26,462
- এটা কাজ করে. তোমার কি অবস্থা?
- অ্যাপোক্যালিপসের জায়গার মতো!
317
00:33:26,546 --> 00:33:30,008
সবাই মুখোশ পরেছিলেন।
কে কে তা স্পষ্ট নয়।
318
00:33:30,091 --> 00:33:33,636
- যাইহোক, যদি কিছু হয়, আমি আপনাকে জানাব।
- ঠিক আছে।
319
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
মুখোশধারীরা এসেছে। তারা আসছে.
320
00:34:13,509 --> 00:34:17,472
মুখোশধারী পুরুষ?
এখানে সবাই মুখোশ পরে আছে।
321
00:34:18,556 --> 00:34:20,641
দ্বীপে গোলাপি পোশাকে পুরুষ!
322
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
যুদ্ধ?
323
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
কি খবর? আমরা কি দেখা করেছি?
324
00:34:38,284 --> 00:34:39,452
এটা কি হল?
325
00:34:42,955 --> 00:34:47,293
- ঝালাই করবেন না। লাইনের শেষে সরান।
- পুলিশ, সরে যাও।
326
00:34:49,629 --> 00:34:51,547
সারিতে থাকা অফিসারদের দিকে তাকান।
327
00:34:53,049 --> 00:34:55,593
এটা হ্যালোইন.
অন্তত ইউনিফর্ম পরা উচিত ছিল।
328
00:34:58,137 --> 00:34:59,680
আপনি কি এই একটি খেলনা মনে করেন?
329
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
গোলাপী overalls কেউ.
330
00:35:21,369 --> 00:35:22,370
কি?
331
00:35:25,248 --> 00:35:28,543
কাউকে দেখলাম!
সে মিস্টার সিওংকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছে।
332
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
আমি অনুসরণ করব!
333
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
- তারা দুজন লোক ছিল।
- কি? কি বললেন?
334
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
- তাদের মধ্যে দুজন ছিল!
- কি?
335
00:35:42,140 --> 00:35:43,307
চোই, তুমি কোথায়?
336
00:35:44,350 --> 00:35:45,184
চোই !
337
00:36:08,499 --> 00:36:10,293
চোই !
338
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
তারা ক্লাব ছেড়েছে। প্রস্তুত হও!
339
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
ভদ্রলোক, মিশন শুরু করা যাক.
340
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
প্রস্তুত হও।
341
00:36:53,211 --> 00:36:56,339
তিনি একটি সাদা লিমুজিনে উঠলেন।
সবাই ফলো করা শুরু করে।
342
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
আমাদের অবশ্যই তাকে জীবিত ধরতে হবে। মনে রাখবেন।
343
00:36:58,966 --> 00:36:59,967
ড্রাইভ
344
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
প্লেয়ার 456।
345
00:37:13,022 --> 00:37:17,443
আপনার কি মনে আছে?
আমরা একবার এই গাড়িতে কথা বলেছিলাম
346
00:37:20,029 --> 00:37:21,530
এটা কি এই গাড়ি ছিল?
347
00:37:24,116 --> 00:37:26,285
এটা আমার মনের চেয়ে ঠান্ডা ছিল.
348
00:37:26,369 --> 00:37:28,788
আমি আপনার একটি ভাল জীবন কামনা করি
349
00:37:29,288 --> 00:37:33,125
যা ঘটেছে সব ভুলে যাও
আমি চেয়েছিলাম তুমি সুখী হও।
350
00:37:33,209 --> 00:37:35,753
আমি জানতাম না তুমি আমাকে নিয়ে এতটা যত্নবান।
351
00:37:38,422 --> 00:37:40,675
আমি প্রায় কাঁদি।
352
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
আপনার ওই প্লেনে উঠা উচিত ছিল।
353
00:37:43,886 --> 00:37:46,555
এটি আপনার করা সেরা পছন্দ ছিল৷৷
354
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
আপনি সেখানে আমাকে কি বলেছেন
355
00:37:50,601 --> 00:37:52,770
এক মুহূর্তের জন্যও ভুলিনি।
356
00:37:54,897 --> 00:37:58,025
আপনার সাথে আবার দেখা করতে
তাই আমি এটা খুব চেয়েছিলাম.
357
00:37:58,109 --> 00:38:01,862
যেহেতু আমরা আবার দেখা করেছি,
যা বলতে হয় বলুন
358
00:38:02,738 --> 00:38:04,156
আপনি কি চান?
359
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
খেলা বন্ধ করতে।
360
00:38:17,795 --> 00:38:20,673
- গেমে?
- আপনি যে গেমটি খেলছেন তাতে।
361
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
একটি খেলা যা আজও অব্যাহত রয়েছে।
362
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
আমরা এইমাত্র গেমটি তৈরি করেছি
363
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
আপনিও, আপনার স্বাধীন ইচ্ছায়
আপনি খেলা বেছে নিয়েছেন।
364
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
এই পা ছেড়ে দিন।
365
00:38:30,975 --> 00:38:34,854
অসহায় মানুষের কাছ থেকে
আপনি এর সুবিধা নিচ্ছেন।
366
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
তাদের শুধু মজা করার জন্য
আপনি জীবনের জন্য বাজারে নিজেকে নির্বাণ করা হয়.
367
00:38:39,942 --> 00:38:42,486
যখন আপনি তাদের নিজস্ব পছন্দ বলেন
368
00:38:43,195 --> 00:38:47,908
আপনি খেলা জঘন্য খেলা
এটা কি কোনো ধরনের দাতব্য ইভেন্টে পরিণত হচ্ছে?
369
00:38:48,492 --> 00:38:51,579
তারা শুধু খেলার পরাজয় ছিল।
370
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
প্রতিযোগিতা থেকে তাদের আবর্জনা বাদ দেওয়া হয়েছিল।
371
00:38:55,124 --> 00:38:59,378
এখনও বিশ্বের কাছে
প্রতিদিন টন নতুন আবর্জনা ফেলা হয়
372
00:39:00,421 --> 00:39:01,964
এখনও বুঝতে পারছেন না?
373
00:39:02,590 --> 00:39:06,302
পৃথিবী পরিবর্তন না হলে খেলা কখনই শেষ হবে না।
374
00:39:06,385 --> 00:39:09,513
- তুমি কি লিমুজিন দেখছ?
- হ্যাঁ, আমরা দেখছি।
375
00:39:09,597 --> 00:39:12,850
সেওগাং ব্রিজ থেকে ইয়েউইডো যাওয়ার পথে।
আমাদের কি করা উচিত?
376
00:39:12,933 --> 00:39:16,937
-আর একটু অপেক্ষা কর। এটা নির্জন রাখা যাক.
- বুঝেছি।
377
00:39:20,900 --> 00:39:26,447
তাই পৃথিবীর অবস্থা এমনই
আমরা কি শুধু চুপ করে মেনে নেব?
378
00:39:27,907 --> 00:39:31,077
এটি একটি রূপকথার গল্প যা আপনার জারজদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে।
379
00:39:32,870 --> 00:39:35,748
মানুষ ঘোড়দৌড়ের মত,
380
00:39:35,831 --> 00:39:38,918
আপনিও ঘোড়ার মালিক মনে করেন।
381
00:39:41,295 --> 00:39:43,255
আপনার বক্তৃতা দক্ষতা উন্নত হয়েছে।
382
00:39:45,174 --> 00:39:48,386
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি?
ঘোড়ার মালিকদের বোঝান?
383
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
আপনি কি রেস বন্ধ করতে যাচ্ছেন?
384
00:39:52,014 --> 00:39:55,893
আমরা ঠিক তাদের পিছনে
কিন্তু লিমুজিন চালাচ্ছে অদ্ভুতভাবে।
385
00:39:55,976 --> 00:39:59,313
- কিভাবে?
- ইয়েউইডোতে চক্কর দিচ্ছে
386
00:39:59,397 --> 00:40:02,525
তারা হয়তো আমাদের লক্ষ্য করেছে।
লিমো অবিলম্বে বন্ধ করুন।
387
00:40:03,234 --> 00:40:05,319
ঠিক আছে। অপারেশন শুরু হয়৷
388
00:40:12,535 --> 00:40:13,452
অভিশাপ!
389
00:40:14,578 --> 00:40:16,455
- কি হয়েছে?
- কি হচ্ছে?
390
00:40:17,123 --> 00:40:20,709
- টায়ার ফেটে গেছে।
- ওহ শিট! দ্বিতীয় গাড়ী অনুসরণ করা যাক.
391
00:40:20,793 --> 00:40:23,337
- ঠিক আছে। ফিরে এসো!
- দ্রুত!
392
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
একজন স্নাইপার আছে। প্রবণতা !
393
00:40:30,845 --> 00:40:34,723
দুটি গাড়িই হামলার শিকার হয়েছে।
আমাদের অপারেশন বাতিল করতে হবে।
394
00:40:34,807 --> 00:40:38,811
অথবা আপনি কি আমাকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করেছিলেন?
395
00:40:39,437 --> 00:40:40,896
আমি তাদের অনুসরণ করব।
396
00:40:50,197 --> 00:40:52,616
আমাকেও গুলি করা হয়েছে। আমি আর ফলো করতে পারছি না।
397
00:40:54,368 --> 00:40:55,411
গাড়ি থামাও।
398
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
আপনি কি মনে করেন তার একটি বন্দুক তোলা উচিত
আপনি কি খেলা থামাতে পারেন?
399
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
আমাকে খেলায় নিয়ে যান।
400
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
আপনি কি খেলতে চান?
401
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
আমাকে খেলায় ফিরিয়ে আনুন।
402
00:41:30,905 --> 00:41:34,617
যে আমাকে খেলা বন্ধ করতে বলেছিল
এটা তুমি ছিলে না?
403
00:41:34,700 --> 00:41:36,994
যদি খেলায় ফিরে যাই
404
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
আপনি যে ধনী জারজদের জন্য কাজ করেন
405
00:41:41,749 --> 00:41:43,876
তিনি অবশ্যই আরও মজা পাবেন।
406
00:41:45,920 --> 00:41:47,046
তাই বলছি।
407
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
আমাকে খেলায় নিয়ে যাও।
408
00:41:54,803 --> 00:41:56,388
কেন ইতস্তত করছেন?
409
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
410
00:42:01,268 --> 00:42:03,604
যাতে ওহ ইল-নামের মতো তোমাকে পরাজিত করতে পারি?
411
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
ওহ ইল-নাম যতক্ষণ না তিনি মারা যান
তিনি স্বীকার করতে চাননি।
412
00:42:10,236 --> 00:42:14,782
তিনি জানতেন যে গৃহহীনদের সাহায্য করা হবে
কিন্তু সে জানালার বাইরে তাকালো না।
413
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
তবে
414
00:42:17,701 --> 00:42:19,828
যখন তিনি শেষ নিঃশ্বাস নিয়েছিলেন
415
00:42:20,871 --> 00:42:22,831
তিনি এটাও জানতেন
416
00:42:24,667 --> 00:42:26,585
খেলায় হেরে যান তিনি।
417
00:42:28,254 --> 00:42:30,172
আপনি কি দ্য ম্যাট্রিক্স দেখেছেন?
418
00:42:30,839 --> 00:42:33,717
তারা যদি নীল বড়ি বেছে নিত, তাহলে তারা শান্তিতে থাকত
419
00:42:33,801 --> 00:42:38,514
কিন্তু একজন নায়ক হওয়ার জন্য
তারা লাল বড়ি বেছে নিয়েছে
420
00:42:39,098 --> 00:42:44,603
অথবা আপনিও পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারেন
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন নায়ক?
421
00:42:53,487 --> 00:42:54,905
আমি আপনাকে দেখাব.
422
00:42:56,865 --> 00:42:58,158
এই পৃথিবীতে…
423
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
…তুমি যা চাও
424
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
আপনি সবসময় এটা করতে পারেন না.
425
00:43:09,086 --> 00:43:11,755
আপনি যদি এটি চান, আপনি জানেন।
426
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
প্লেয়ার 456।
427
00:43:59,887 --> 00:44:02,097
খেলায় আবার স্বাগতম।
428
00:44:05,643 --> 00:44:08,520
আমরা প্ল্যান বি এ এগিয়ে যাচ্ছি।
429
00:48:16,894 --> 00:48:21,899
সাবটাইটেল অনুবাদক: মেলিহ তু-মেন